Po polsku w obu zdaniach powiesz „jest”. Po hiszpańsku musisz wybrać. Wystarczy jedna zasada i kilka wskazówek.
…
Teoria wchodzi do głowy, kiedy jej użyjesz. Ćwiczenia są darmowe i bez zakładania konta.
Zobacz te dwa zdania: Mleko jest w lodówce i W lodówce jest mleko. Po polsku zmienia się tylko szyk. Po hiszpańsku zmienia się czasownik — i to jest cała trudność.
Polski ma jeden czasownik: być. Hiszpański rozdziela go na trzy, i każdy odpowiada na inne pytanie.
Nie mylisz ich dlatego, że czegoś nie umiesz. Mylisz je dlatego, że twój język nie zmusza cię do tego wyboru. Hiszpański zmusza — i o tym jest ta strona.
Ser zostawiamy na inny raz: odpowiada na pytanie kim albo jaki, nigdy gdzie. Tutaj zajmujemy się dwoma pozostałymi.
Hay to odpowiednik angielskiego there is / there are. Mówisz, że coś w ogóle jest, albo liczysz, ile tego jest. Rozmówca jeszcze o tym nie wie.
Hay nigdy się nie odmienia: hay un libro i hay libros — ta sama forma.
Está to „znajduje się”. Mówisz o czymś, co rozmówca już zna, i podajesz miejsce.
Mleko jest w lodówce.La leche está en la nevera.Wiadomo, o jakie mleko chodzi. Pytanie brzmi: gdzie?
W lodówce jest mleko.Hay leche en la nevera.Rozmówca nie wiedział. Nowa informacja: mleko w ogóle jest.
Po polsku różnicę robi szyk zdania. Po hiszpańsku — czasownik.
Najszybszy sposób, żeby nie pomylić się w połowie zdania: spójrz, co stoi zaraz po czasowniku.
| hay + … | está + … |
|---|---|
| rodzajnik nieokreślony Hay un perro en el jardín. | rodzajnik określony ¿Dónde está el perro? |
| liczebnik Hay ocho personas en clase. | nazwa własna ¿Dónde está Mariano? |
| ilość Hay mucha gente en Varsovia. | zaimek dzierżawczy ¿Dónde están mis llaves? |
| rzeczownik pospolity, bez rodzajnika Hay rotuladores en la clase. Hay dinero en la mesa. | przyimek miejsca La mochila está debajo de la mesa. El perro está al lado de la puerta. |
Żelazna zasada: po hay nigdy nie stawiamy el, la, los, las ani mi, tu, su. Jeśli masz ochotę je tam wstawić, potrzebujesz está.
En la clase hay un libro.W klasie jest książka.Istnieje. Nikt o niej wcześniej nie mówił.
El libro está en la mesa.Książka jest na stole.Już wiemy, o którą książkę chodzi. Teraz mówimy gdzie.