Bo gustar to nie „lubić”, tylko „podobać się”. Gdy raz to zobaczysz, cała reszta układa się sama.
…
Teoria wchodzi do głowy, kiedy jej użyjesz. Ćwiczenia są darmowe i bez zakładania konta.
Chcesz powiedzieć lubię czekoladę i wychodzi ci yo gusto el chocolate. Tak się nie mówi — ale nie dlatego, że hiszpański jest dziwny. Po polsku mówisz tak samo jak Hiszpanie, tylko innym czasownikiem.
Zobacz te dwa polskie zdania. Oba znaczą mniej więcej to samo, ale zbudowane są zupełnie inaczej:
Cała sztuczka: tłumacz gustar przez podobać się, nigdy przez lubić. Znaczenie bywa trochę inne, ale budowa jest dokładnie ta sama — a tu chodzi o budowę.
I nie tylko budowa. Polski podobać się zmienia się razem z rzeczą, tak jak hiszpański:
Podoba / podobają ↔ gusta / gustan. To nie przypadek — to ten sam mechanizm. Umiesz go od dziecka.
Me gusta el chocolate.Czekolada podoba mi się (smakuje mi).Podmiotem jest czekolada, nie ja. Dlatego czasownik dopasowuje się do niej, nie do mnie.
Potrzebujesz dwóch rzeczy: zaimka (komu?) i czasownika w jednej z dwóch form.
| Komu? | Jedna rzecz | Wiele rzeczy |
|---|---|---|
| mnie | me gusta | me gustan |
| tobie | te gusta | te gustan |
| jemu / jej | le gusta | le gustan |
| nam | nos gusta | nos gustan |
| wam | os gusta | os gustan |
| im | les gusta | les gustan |
Czasownik ma tu tylko dwie formy: gusta i gustan. Nie ma yo gusto ani tú gustas w tym znaczeniu — bo to nie ty się podobasz.
To pytanie pada na każdych zajęciach. Me wystarczy — a mí dokładasz, kiedy chcesz podkreślić albo przeciwstawić:
Żelazna zasada: a mí nigdy nie zastępuje me — tylko je wzmacnia. Zawsze oba albo samo me.
Jest jeden wypadek, w którym musisz dodać tę część: gdy mówisz o kimś z imienia. Samo le nie mówi, o kogo chodzi:
Gdy już masz gustar, dostajesz sześć czasowników gratis. Wszystkie działają tak samo i wszystkie po polsku też są „odwrócone”:
| Po hiszpańsku | Po polsku |
|---|---|
| Me encanta el flamenco. | Uwielbiam flamenco. |
| Me interesa la historia. | Interesuje mnie historia. |
| Me molesta el ruido. | Przeszkadza mi hałas. |
| Me apetece un café. | Mam ochotę na kawę. |
| No me importa esperar. | Nie przeszkadza mi poczekać. |
| Me duele la cabeza. | Boli mnie głowa. |
Me duele la cabeza.Boli mnie głowa.Słowo w słowo to samo zdanie. Po polsku też głowa jest podmiotem, a ty tylko ją odczuwasz.
Me duelen los pies.Bolą mnie stopy.Doler jest nieregularny: o → ue, więc duele, nie dole.
Yo molesto a mi hermana to poprawne zdanie — tylko znaczy coś zupełnie innego: przeszkadzam siostrze. Jeśli chcesz powiedzieć, że tobie coś przeszkadza, potrzebujesz drugiej budowy:
To samo z interesar i importar. Zapytaj siebie: kto tu działa? Jeśli nie ty — potrzebujesz me.